H E R M E N E T

Toho, že vzdělání je nebezpečné pro zdravý názor, si není vědoma jen lidová moudrost o zdravém selském rozumu, ale i biblický text: ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν, Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει. (Sk 26,24: Féstos řekl silným hlasem: "Pavle, jsi blázen. Množství studia tě přivádí k šílenství.")

Vzdělanci to ovšem popírají: ὁ δὲ Παῦλος, Οὐ μαίνομαι. (Sk 26,25: Pavel na to: "Nejsem blázen.")

A jak to vlastně číst?

• Buď jako ve škole: [ho féstos megalé té fóné fésin | mainé paule | ta pola se gramata eis manián peritrepei || ho de paulos | ú mainomai],
• nebo jako v klasickém Řecku: [ho p^héstos megaléi téi p^hónéi p^hésin | mainéi paule | ta polla se grammata eis manián peritrepei || ho de paulos | ú mainomai],
• nebo taky tak, jak už začínalo být začátkem letopočtu zvykem: [o fístos meγáli tí foní físin | méni pávle | ta pola se γrámata is manían peritrépi || o đe pávlos | u ménome].