H E R M E N E T

Jakmile jsem začal používat Linux, musel jsem vyřešit otázku, zda bude tento systém vůbec pro klasického filologa dostačující. Pokud jde o pouhé zobrazování starořeckých znaků, je na tom linux stejně jako windows, ba snad dokonce lépe, protože soudobé distribuce už mívají Unicode jako výchozí kódování celého systému. To znamená, že v témže uživatelském profilu mohou koexistovat bez jakéhokoli nastavování vedle sebe soubory, které mají dokonce i názvy psané latinkou, alfabetou (i s přídechy), čínsky, arabsky atd. a systém jim bude rozumět (praktické a estetické by to ovšem asi příliš nebylo, viďte).

Dlouho jsem se ale potýkal s problémem, jak v linuxu starořecky psát v textovém editoru (OpenOffice) a v html editoru (Nvu) přímo s klávesnice bez použití nějakých klikacích appletů na vkládání znaků s diakritikou. Od samého začátku jsem měl ale jistotu, že to jde, ba co víc, že už je na to systém přímo vybaven. Existuje v něm totiž možnost nastavit rozložení klávesnice "Greek Polytonic", což musí být ono.

Peripetie

Začínal jsem s distribucemi postavenými na Red Hatu, mou první byl Mandrake Linux 10.2 s Grafickým prostředím KDE. U něho jsem zjistil, že soutisk mrtvé klávesy a klávesy se samohláskou na řecké klávesnici nedává žádný výstup - nenapsala se tedy ani ona samohláska. To vypadalo slibně, neboť mrtvá klávesa určitě funguje, jestliže neguje výstup klávesy "živé". Po upgradu na Mandrake Linux LE 2005 najednou začalo v KDE fungovat vše normálně, takže jsem mohl vesele psát starořecky. Ovšem jakmile jsem upgradoval na Mandriva 2006, řecká klávesnice fungovat znovu přestala.

Mezitím ale skončilo mé experimentování s grafickým prostředím KDE. Přešel jsem na GNOME, protože mi připadá praktičtější, elegantnější, skromnější a také mnohem rychleji startuje (navíc, který klasický filolog by odolal prostředí s tak řeckým názvem...). Jenže v GNOME starořecká klávesnice nefungovala ani v Mandrake Linux LE 2005... Vyzkoušel jsem proto také další distribuce: Fedora Core (verze 4 a 5) vycházející z Red Hatu a pak Ubuntu 6.06 vycházející z Debianu. Obě mají GNOME jako výchozí prostředí a v obou starořecká klávesnice nefungovala. Psal jsem tedy tři čtvrtě roku pomocí klikacích appletů a plánoval jsem, že časem zjistím, proč starořecká klávesnice v GNOME nefunguje a upravím si GNOME tak, aby fungovala.

Řešení bleskově a snadno

Vyřešit problém mě stálo nakonec asi 3 hodiny studia a 3 minuty práce. Stačilo jen zadat ta správná klíčová slova do Googlu. Tak jsem našel dlouhé diskuzní vlákno, které se tímto problémem zabývá, a s jeho pomocí jsem si své GNOME upravil, takže nyní už píšu starou řečtinu pomocí klávesnice:

Experiments with classical Greek keyboard input

Problém vyžaduje dva zásahy do konfiguračních souborů. Budu popisovat postup platný pro Ubuntu 6.06. U jiných distribucí mohou být soubory jinde a jinak. Úpravu systémových souborů může dělat pouze uživatel root, proto je potřeba přihlásit se jako root. Většinou se to dělá tak, že se v příkazovém řádku zadá příkaz su a napíše se administrátorské heslo. Soubory se pak editují nejlépe v nějakém "systémovém" textovém editoru, např. mc, nano či vim. V Ubuntu se používá pro získání práv uživatele root program sudo, který může spouštět i GUI nástroje, takže uživatelé Ubuntu většinou editují v editoru gedit, který má grafické rozhraní.

Návod na řešení problému:

1. Hlavní příčinou prý je, že defaultní imput metoda si nerozumí s příslušnými mrtvými klávesami, takže při zapnutí klávesnice "Greek Polytonic" nemají kombinace "příslušná mrtvá klávesa + písmeno" žádný výstup, ačkoli posílají platnou hodnotu. Proto je zapotřebí změnit imput metodu na X Imput Metode (xim).

Nejprve si raději zazálohujte systémový soubor, který chcete editovat:

sudo cp /etc/environment /etc/environment_backup

potom soubor otevřete v editoru

sudo gedit /etc/environment

Otevře se soubor s textem odpovídajícím lokálnímu nastavení počítače, např.:

PATH="/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11:/usr/games"

LANG="cs_CZ.UTF-8"

LANGUAGE="cs_CZ:cs:en_GB:en"

Do něho jako poslední řádek přidejte:

GTK_IM_MODULE="xim"

pak soubor uložte. V tuto chvíli (nebo po restartu x serveru) bude možno psát samohlásky se všemi přízvuky a s iota hypogegrammenon. Avšak kombinace "mrtvá klávesa a písmeno" odpovídající samohláskám s přídechem budou i nadále mít nulový výstup.

2. Aby začly i tyto kombinace fungovat, je potřeba opravit konfiguraci klávesnice v /etc/X11/xkb/symbols/gr

Nejprve si můžete zazálohovat editovaný soubor, i když v tomto případě je to zbytečné, protože kvůli chybě v něm vám systém určitě nespadne:

sudo cp /etc/X11/xkb/symbols/gr /etc/X11/xkb/symbols/gr_backup

potom soubor otevřete v editoru

sudo gedit /etc/X11/xkb/symbols/gr

Téměř na samém konci souboru upravíte dva řádky, které definují výstup mrtvých kláves.

Původní kód

key <AC10> { [ dead_acute, dead_horn ] };

key <AC11> { [ dead_grave, dead_ogonek ] };

změníte na

key <AC10> { [ dead_acute, dead_horn, 0x1000313 ] };

key <AC11> { [ dead_grave, dead_ogonek, 0x1000314 ] };

Když potom restartujete x server, je hotovo. Pak stačí jen aktivovat klávesnici "Greek Polytonic" (Systém > Volby > Klávesnice), popřípadě si přidat na panel applet "Indikátor klávesnice", přepnout na řeckou klávesnici, spustit oblíbený textový editor OpenOffice, nastavit nějaký Unicode font pro klasickou řečtinu a můžete psát starořecky postupným stiskem několika kláves, jako když se píšou česká písmena s háčkem nebo čárkou. Přitom je potřeba najít nejen ty správné kombinace mrtvých kláves, ale i jejich funkční pořadí - v některém pořadí totiž dávají nulový výstup. Rozmístění je tu nicméně mnohem logičtější než ve windows.

Mrtvé klávesy jsou: ů pro oxytonon, § pro barytonon, ú pro perispómenon, ) pro ióta hypogegrammenon, přepínač+ů pro psili a přepínač+§ pro daseia (přepínač bývá Pravý Alt).

Funkční pořadí je přitom: 1. ióta hypogegrammenon, 2. přízvuk, 3. přídech, 4. písmeno.